KØBENHAVN: Der skal undersøges mulighed for at stille højere krav til de tolke, der træder til, når der er brug for tolkning i Københavns Kommune. Det blev vedtaget i kommunens økonomiudvalg denne uge.
Der skal bl.a. stilles skærpede krav til til uddannelse og certificering af tolke samt til tolkenes løn, når kommunen fremover indgår aftaler med tolkebureauer.
Baggrunden for tiltaget i Københavns Kommune er, at de ønsker et løft på tolkeområdet, der er præget af manglende kvalitetssikring af tolkenes kompetencer og ydelser.
Det har de senere år i hele landet bl.a. ført til aflyste eller forsinkede retssager, aflyste læge- og hospitalsbesøg samt forringede indsatser med eksempelvis arbejdsformidling og socialsager. Rigsrevisionen har tidligere påpeget, at den manglende kvalitetssikring giver udfordringer på rets-, asyl- og sundhedsområdet.
Tiltaget bringer glæde hos Københavns Universitet og Københavns Professionshøjskole, som er klar til at løfte opgaven opgaven med at levere de nødvendige uddannelser og certificeringer, hvis det besluttes politisk. Institutionerne mener desuden at København Kommune går forrest og skaber præcedens, hvis de i deres kommende udbud på tolkeområdet skærper kravene til både tolkenes kompetencer og løn, tilkendegiver institutionerne i en pressemeddelelse.
- Det har været kendt i årevis, at kvaliteten af fremmedsprogstolkning inden for blandt andet sundhed, retsvæsen, integrations-, arbejdsmarkeds- og socialområdet er mangelfuld, siger ledelsesrådgiver ved Københavns Universitet, Jens Erik Mogensen.
Københavns Universitet og Københavns Professionshøjskole udarbejdede i efteråret 2021 på bestilling fra Uddannelses- og Forskningsministeriet en model for, hvordan en national dansk tolkeordning – efter norsk forbillede – kan udformes.
På trods af anerkendelse af problemerne på tolkeområdet, er den dog endnu ikke politisk færdigbehandlet. En politisk beslutning om at oprette tolkeordningen vil være en forudsætning for at løfte opgaven – herunder for Københavns Kommune – tilfredsstillende.
amp
Tekst, grafik, billeder, lyd og andet indhold på dette website er beskyttet efter lov om ophavsret. DK Medier forbeholder sig alle rettigheder til indholdet, herunder retten til at udnytte indholdet med henblik på tekst- og datamining, jf. ophavsretslovens §11 b og DSM-direktivets artikel 4.
Kunder med IP-aftale/Storkundeaftaler må kun dele DK Indkøbs artikler internt til brug for behandling af konkrete sager. Ved deling af konkrete sager forstås journalisering, arkivering eller lignende.
Kunder med personligt abonnement/login må ikke dele DK Indkøbs artikler med personer, der ikke selv har et personligt abonnement på DK Indkøb
Afvigelse af ovenstående kræver skriftlig tilsagn fra DK Medier.
